1
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
නැන්දා!

2
00:00:41,540 --> 00:00:43,440
ඔබේ මුළුතැන්ගෙය පැහැරගෙන ඇත.

3
00:00:50,920 --> 00:00:52,780
ඔයා ඉවරයි, කොල්ලා!

4
00:01:07,940 --> 00:01:10,300
කවුරුහරි ඇවිත් බලද්දි
අපේ හෝටලය සඳහා,

5
00:01:10,960 --> 00:01:14,520
මිනිස්සු එයාලට යන්න කියනවා
බැලි මාරන් හරස් මාර්ගය.

6
00:01:15,220 --> 00:01:17,880
මොකද හලීම් වල සුවඳ
උස්මාන් හැදුවා

7
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
ඔවුන්ව හෝටලයට ඇද දමනු ඇත.

8
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
බලන්න!

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
මම පවා මෙතනට ඇදුණා.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
මගේ තාත්තා මට නිතරම කියනවා

11
00:01:32,700 --> 00:01:35,140
ෂමීම් මාමා කෑවේ නෑ කියලා
වෙන කවුරුත් හදපු 'හලීම්'.

12
00:01:35,640 --> 00:01:37,940
ඉතින්, මම හිතුවා
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

13
00:01:50,600 --> 00:01:52,580
මුරණ්ඩු ලෙස හැසිරෙන්න එපා. ඔහුට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,280
ඉදිරියට එන්න.

15
00:02:12,220 --> 00:02:13,480
මම අහලා තියෙනවා

16
00:02:14,220 --> 00:02:17,880
වරක් නොතිබුණි
බොහෝ 'හලීම්' ඉතිරිව ඇත.

17
00:02:18,580 --> 00:02:20,600
ඉතින් ඔබ සහ මගේ පියා
ඒ ගැන සටන් කළා.

18
00:02:20,940 --> 00:02:22,200
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

19
00:02:28,660 --> 00:02:30,520
වැඩිය නොවුනත්,

20
00:02:33,500 --> 00:02:35,020
අපි එය සැමවිටම බෙදා ගන්නෙමු.

21
00:03:51,580 --> 00:03:54,360
'रसल à¤à¥à¤²à¤¾à¤°à¥à¤:
à¤à¤ªà¤®à¤¹à¤¾à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª मà¥à¤ à¤
मà¥à¤°à¤¿à¤à¤¾ à¤à¤¾ à¤à¤¦à¤®à¥à¥¤'

22
00:03:54,460 --> 00:03:56,700
'à¤à¥à¤¯à¤¾ पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨ à¤à¤¼à¤²à¤¤ साथियà¥à¤ पर
à¤à¤°à¥à¤¸à¤¾ à¤à¤° रहा हà¥?'

23
00:03:57,180 --> 00:03:59,780
'à¤à¤ हथियार à¤à¤¾ सà¥à¤¦à¤¾
à¤à¤° डà¥à¤¸à¥ मà¥à¤ à¤à¤ à¤à¥à¤ªà¥¤¤¤ मà¥à¤²à¤¾à¤à¤¼à¤¾à¤¤à¥¤'

24
00:04:00,040 --> 00:04:02,300
මේ ජාතියේ බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා ලෙස

25
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
මම ප්‍රවෘත්ති ගන්න කැමති නැහැ
පත්තරෙන්.

26
00:04:08,540 --> 00:04:09,560
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

27
00:04:14,440 --> 00:04:15,960
ඇයි ඉන්දීය තානාපතිට තියෙන්නේ
හමුවීමට ගියා

28
00:04:16,060 --> 00:04:18,600
රසල් ක්ලාක් සහ එක්සත් ජනපද ලේකම්
වොෂින්ටනයේ රාජ්යයේ?

29
00:04:19,780 --> 00:04:21,580
ඉන්දියාව දන්නවද
ක්ලාක් මහතා මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

30
00:04:21,820 --> 00:04:22,920
නැත්නම් එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ට කියනවද?

31
00:04:23,340 --> 00:04:25,840
සර්, ඒක තමයි නරකම සිද්ධිය.

32
00:04:25,920 --> 00:04:30,980
ඒ වගේම මම හැම විටම වැදගත්කමක් දෙනවා
නරකම අවස්ථාවට.

33
00:04:31,880 --> 00:04:34,200
යමෙකු පසුකර යන බව මට විශ්වාසයි
තොරතුරු මෙතැනින්.

34
00:04:35,500 --> 00:04:36,940
ප්‍රහේලිකා කතා කරන්න එපා සයිඩි.

35
00:04:37,400 --> 00:04:40,300
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
හත්වන පිටුවට යන්න.

36
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
'à¤à¤¹à¤¾à¤ à¤
पराधॠशà¤à¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥
लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ साथ à¤à¤ तà¥-बà¥à¤ तà हà¥à¤à¥¤'

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,220
'सà¥à¤®à¤à¤²à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾ डà¥à¤¨ रठ«à¤¼à¥à¤ लाला à¤à¤¿à¤°à¤ «à¥à¤¤à¤¾à¤°
बà¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤° हबà¥à¤¬à¥à¤²à¥ साथ समà¥à¤¬à¤¨à¥à¤§'

38
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
එය අඳුරු කරන්න.

39
00:04:53,600 --> 00:04:54,980
අපතයා!

40
00:04:58,460 --> 00:05:01,600
කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.

41
00:05:10,800 --> 00:05:12,360
පැරණි දිල්ලිය!
- ඔව්.

42
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
එය බොහෝ වෙනස් නොවනු ඇත
ලාහෝර් වලින් නේද?

43
00:05:16,060 --> 00:05:17,100
එච්චර නැහැ.

44
00:05:17,920 --> 00:05:21,460
එතන ඉන්න කෙල්ලො විතරයි
වඩා ලස්සනයි.

45
00:05:25,400 --> 00:05:27,340
මාර්ගය වන විට, අපි කොහෙද යන්නේ?

46
00:05:30,040 --> 00:05:31,980
ඔබට නියම පකිස්ථානය පෙන්වීමට.

47
00:06:13,500 --> 00:06:14,880
ඔබට ඇතුල් වීමට අවසර නැත.

48
00:06:14,960 --> 00:06:16,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
- නැහැ.

49
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
මට දැන් අවසරයි නේද?

50
00:06:20,100 --> 00:06:21,580
හරි හරී? අපි ආපහු එන්නම්.

51
00:06:21,820 --> 00:06:23,440
ජමිලා! ජමිලා!

52
00:06:24,340 --> 00:06:25,520
ජමිලා!

53
00:06:25,680 --> 00:06:26,700
කැමරාව ඇතුලේ තියන්න.

54
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
අපිට විනාඩි 15ක් තියෙනවා.
මේක කාටවත් පෙන්නන්න එපා.

55
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
ඉදිරියට එන්න.

56
00:07:18,800 --> 00:07:19,820
ඔහ්, නැහැ!

57
00:07:22,660 --> 00:07:23,680
කෙල්ලව එලියට ගන්න.

58
00:07:24,320 --> 00:07:25,340
ඉක්මනින්!

59
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
ජමිලා!

60
00:07:51,480 --> 00:07:52,380
ජමිලා!

61
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
ජමිලා!

62
00:07:54,340 --> 00:07:55,520
අපි පින්තූරයක් ගනිමුද?

63
00:07:55,800 --> 00:07:57,620
අපි එය කරමු!
පොලිසිය අපිව එළවනවා!

64
00:07:59,360 --> 00:08:01,340
අඬන්න එපා! අපි පින්තූරයක් ගනිමු!

65
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින් පින්තූරයක් ගන්න.

66
00:08:03,660 --> 00:08:05,280
සිදුවුයේ කුමක් ද? අඬන්න එපා.

67
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
ඉක්මන් කරන්න. - හේයි! ඔබට අවසර නැත
මෙහි කැමරාවක් භාවිතා කිරීමට!

68
00:08:07,740 --> 00:08:08,600
එන්න.

69
00:08:08,700 --> 00:08:09,880
හේයි! ඉදිරියට එන්න!

70
00:08:09,980 --> 00:08:11,120
අපි ඉක්මනට යමු.

71
00:08:26,540 --> 00:08:27,640
සමහර අය බය වෙන්න පුළුවන්.

72
00:08:28,840 --> 00:08:30,520
මාර්ගය වන විට, ඔබ තරමක් වේගයෙන් දිව ගියේය.

73
00:08:31,500 --> 00:08:33,660
ඔබ පලා යනවද
වගකීම් වලින්ද?

74
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
කොහෙත්ම නැහැ.

75
00:08:35,920 --> 00:08:38,180
මම දුප්පත් මිනිසුන්ගෙන් පලා යනවා.

76
00:08:42,020 --> 00:08:45,840
දුප්පත් වීම ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
හර්ෆාන්.

77
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
සමාවෙන්න.

78
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

79
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
මම පෙනෙන තරම් අහිංසක නැහැ.

80
00:09:08,900 --> 00:09:12,480
මම කුණුහරප කතා කරනවා
මම ලස්සන කාන්තාවක් දකින විට.

81
00:09:14,260 --> 00:09:17,540
මාර්ගය වන විට, මම ඔබට එකක් ගැන කීවෙමි
මගේ නරක පුරුද්ද.

82
00:09:17,700 --> 00:09:20,140
ඔව්. ඔබ කැමති බව
ඇත්ත දැනගැනීමට.

83
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
මටත් ඔයාගේ ඇත්ත තේරෙනවා.

84
00:09:30,820 --> 00:09:35,780
ඔබ ඇත්තටම දුප්පත් මිනිසුන්ට අකමැති නම්,
ඔබ මාව එහි ගෙන යන්නේ නැත.

85
00:09:41,320 --> 00:09:44,640
ඔබ...
ඇයි ඔයා හැම වෙලාවෙම මවාපාන්නේ?

86
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
සර්, කෙනෙක් ඔයාව බලන්න ඕන.

87
00:10:02,860 --> 00:10:04,860
අපතයා!
මුෂ්ටාක්ට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

88
00:10:04,940 --> 00:10:06,440
මම අද ඔහුව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ!

89
00:10:12,220 --> 00:10:14,060
පකිස්තානයට දීර්ඝායු වේවා සර්.

90
00:10:15,060 --> 00:10:17,420
ඔව්. දීර්ඝායුෂ, කර්නල්.

91
00:10:21,540 --> 00:10:25,420
ISI ගෙවන්නේ නැහැ
කිසියම් ආචාරශීලී ඇමතුම්, හරිද?

92
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
à¤à¥à¤¯à¤¾ बात हà¥?

93
00:10:28,340 --> 00:10:31,680
බ්‍රිගේඩියර්, මම අයි.එස්.අයි.
ආදායම් බදු දෙපාර්තමේන්තුව නොවේ.

94
00:10:31,900 --> 00:10:35,900
මට මගේ හැටි බලන්න එන්න පුළුවන්
උසස් නිලධාරියෙක් කරනවා නේද?

95
00:10:36,380 --> 00:10:37,440
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

96
00:10:37,540 --> 00:10:41,580
ඔයා කියෙව්වා කියලා මම අහලා තියෙනවා
වැසිකිළියේ පුවත්පත.

97
00:10:44,200 --> 00:10:49,980
මම හිතන්නේ ඔබට මග හැරුණා
සහූර්ගේ මෙම වාර්තාව.

98
00:10:55,640 --> 00:10:59,060
ජාවාරම්කරුවෙක් ඉන්නවා
රෆීක් ලාලා නමින්.

99
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

100
00:11:15,400 --> 00:11:19,280
Zaidi, මාත් එක්ක පටලවා ගන්න එපා!

101
00:11:25,100 --> 00:11:27,880
සර්! ජෙනරාල් ඇමතුමේ!

102
00:11:40,360 --> 00:11:41,700
ආයුබෝවන්.
- හබීබ්!

103
00:11:41,920 --> 00:11:43,960
तà¥à¤°à¥ तॠलठà¤à¤ हà¥!

104
00:11:44,960 --> 00:11:45,900
සර්...

105
00:11:46,000 --> 00:11:48,760
à¤à¤¨à¤¾à¤¬-à¤à¤¨à¤¾à¤¬ मत à¤à¤° à¤à¤®à¥à¤¨ ¤ à¤à¥!

106
00:11:49,340 --> 00:11:52,740
මට ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය අවශ්‍යයි
පැයක් ඇතුළත මගේ මේසය මත!

107
00:11:52,980 --> 00:11:56,460
සර් මට හැමදාම තියෙනවා
ඔබට පක්ෂපාතීව සේවය කළා.

108
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
à¤à¤¹, à¤à¥à¤ª à¤à¤°, हरामà¤à¥à¤°!

109
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
ඔබ බඳවා ගන්නා ලදී
පාකිස්තානයට සේවය කිරීමට!

110
00:12:02,100 --> 00:12:04,260
සහ යුධ සමයේදී,
ඔබ ජාවාරම්කරුවන් සමඟ අත්වැල් බැඳගනී

111
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
ඔබ කාලකණ්ණි!

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,900
අද සහූර් සඳහන් කළා
අර රස්තියාදුකාරයා, රෆීක්!

113
00:12:08,020 --> 00:12:10,640
එයා මං ගැන ලිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
හෙට මුල් පිටුවේ?

114
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
à¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤ «à¤¼à¤¾ दà¥! to¤
à¤à¥!

115
00:12:13,800 --> 00:12:14,900
සර්...

116
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
හලෝ?

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,960
सर, à¤
ब à¤à¤¬ à¤à¤ªà¤à¥ पास à¤à¥à¤ रथ नहà¥à¤ हà¥,

118
00:12:28,260 --> 00:12:32,200
මම ඔබව හබීබ් ලෙස අමතන්නද?

119
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
à¤à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤à¤¼ हॠतà¥!

120
00:12:47,060 --> 00:12:48,260
රස්තියාදු!

121
00:13:00,960 --> 00:13:07,100
"කාටවත් අයිති නැති අය"

122
00:13:07,420 --> 00:13:13,240
"මට වඩා හොඳයි."

123
00:13:13,680 --> 00:13:19,800
" අයිති නැති අය
කාටවත්..." - ආච්චි!

124
00:13:20,040 --> 00:13:25,840
"ඔවුන් මට වඩා හොඳයි."

125
00:13:26,620 --> 00:13:32,560
"මම එක්ක ඉන්න හීන දකින කෙනා..."

126
00:13:33,260 --> 00:13:35,180
ඔබ හරිම ආදරවන්තයි!

127
00:13:35,600 --> 00:13:38,100
ඔබ 'ගසල්' ඇසීමට ප්‍රිය කරයි,
ඔබ නොවේද?

128
00:13:41,080 --> 00:13:42,520
පුදුමයි!

129
00:13:44,020 --> 00:13:45,240
මම කුමක් කියන්නද?

130
00:13:47,340 --> 00:13:48,880
සිදු වූ දෙයට පසුව,

131
00:13:49,940 --> 00:13:51,440
මම සුනුවිසුනු වුණා.

132
00:13:53,600 --> 00:13:56,520
එවිට මම ඇගේ කටහඬින් සැනසීමක් ලැබුවා.

133
00:13:58,100 --> 00:14:00,780
බලන්න! දැන්, මම මෙහි සිටිමි.

134
00:14:01,940 --> 00:14:03,440
ඒ වගේම ඇයත්.

135
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
ඔබ හැඟීම්බර විය.

136
00:14:06,840 --> 00:14:08,540
කොහෙත්ම නැහැ.

137
00:14:09,040 --> 00:14:12,640
මෙහේ එන්න. මම ඔබට කියන්නම්
බෙගම් අනාර් ගැන තවත් එක් දෙයක්.

138
00:14:13,660 --> 00:14:16,700
බෙගම් අනාර් ඉන්දියාවේ සිට මෙහි පැමිණ ඇත

139
00:14:16,800 --> 00:14:19,460
ඇගේ ධනය සුරැකීමට.

140
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
නමුත් මෙන්න, ඇය සම්බන්ධ විය
බලගතු ජෙනරාල්වරයෙකු සමඟ.

141
00:14:23,400 --> 00:14:26,560
ඔවුන් දෙදෙනා සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්හ.

142
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
ඇත්තටම?

143
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
WHO? ඔහු කව්ද?

144
00:14:39,080 --> 00:14:40,660
ජෙනරාල් අගා ඛාන්.

145
00:14:41,420 --> 00:14:44,960
මම මේ සියල්ල ගැන කියවීමට කැමතියි
සඟරා වල.

146
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්. ඉන්න.

147
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
මෙම මෙහෙයුම කැඳවනු ලැබේ
කාන්තාර උකුස්සා.

148
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
අපේ මිනිස්සුන්ට මේ තෑග්ග ලැබිය යුතුයි.

149
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
හමුදාව දන්නවා
ඔබේ සිහිනය, සර්.

150
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
à¤à¤° हम...

151
00:15:10,960 --> 00:15:13,760
मà¥à¤ à¤à¤¼à¥à¤¦ à¤à¤¸ बात पर धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ दॠरहा हà¥à¤à¥¤

152
00:15:14,660 --> 00:15:19,260
ISI සහ හමුදාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ සඳහා එක්ව කටයුතු කරනවා.

153
00:15:22,540 --> 00:15:25,620
ඔව්. අවශ්‍ය විටෙක,

154
00:15:26,480 --> 00:15:29,400
අපි ISI උපදෙස් පතමු.

155
00:15:29,820 --> 00:15:31,280
සහ...

156
00:15:31,520 --> 00:15:34,380
අනික කවුද ඒක තීරණය කරන්නේ...

157
00:15:37,340 --> 00:15:38,400
කෙසේ වෙතත්!

158
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
ඉන්දියන් කාරයෝ නිදි ඇති.
ඔවුන්ට පුදුමයක් දෙන්න.

159
00:15:42,480 --> 00:15:45,180
මේ පහසු යුද්ධය ජයගන්න, ජෙනරාල්.

160
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
मà¥à¤ à¤à¤¾à¤¨à¤¤à¤¾ हà¥à¤ तà¥à¤®à¥ पसà¤à¤¦ à¤à¤à¤à¤¾à¥¤

161
00:15:49,100 --> 00:15:51,320
'51 වැනි බලසේනාව
පකිස්ථාන හමුදාවේ'

162
00:15:51,420 --> 00:15:54,400
'ඉන්දියාවේ සර්දාර් පෝස්ට් ප්‍රහාරයට'

163
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
'ඊයේ රෑ 3ට
ගුජරාටයේ කච් හි.'

164
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
'පකිස්ථාන සොල්දාදුවන්
දේශ සීමාවේ ඉන්දියානු පැත්තට ඇතුළු වන්න.'

165
00:16:00,460 --> 00:16:02,140
'පකිස්ථානය ප්‍රදේශයකට පහර දෙනවා
ගුජරාටයේ කච්.'

166
00:16:02,960 --> 00:16:03,900
'à¤à¤à¥à¤ à¤à¥ रण मà¥à¤
पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥ सà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾  ¤ à¤à¤®à¤¾à¤µà¤¡à¤¼à¤¾à¥¤'

167
00:16:04,000 --> 00:16:06,420
'ගුජරාට් පොලිසිය
දේශ සීමාවේ යොදවා ඇත'

168
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
'සහ මධ්‍යම රක්ෂිත පොලිස් බලකාය'

169
00:16:09,420 --> 00:16:13,480
මේ බව ඉන්දීය හමුදාවට වාර්තා කළා
නිර්භීතව පළිගත්තා.'

170
00:16:15,000 --> 00:16:18,020
'ස්වදේශ ඇමති ගුල්සාරිලාල් නන්ද,'

171
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
'ප්‍රහාරය හෙළා දකිනවා'

172
00:16:20,220 --> 00:16:22,520
සහ පුරවැසියන්ට සහතික විය
රටේ'

173
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
'පකිස්ථානයට ලැබෙන බව
සුදුසු පිළිතුරක්.'

174
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
'මූලාශ්‍රවලට අනුව
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයේ,'

175
00:16:28,060 --> 00:16:31,220
ඉන්දීය හමුදාවේ පාබල හමුදාව
සහ කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුව'

176
00:16:31,300 --> 00:16:32,940
එම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

177
00:16:33,520 --> 00:16:37,220
සහ වාර්තා කළ නිලධාරීන්
ප්‍රහාරය ඉවත් කර ඇත.'

178
00:16:37,320 --> 00:16:39,280
'à¤à¤à¥à¤ à¤à¥ रण मà¥à¤
पाà¤จตिसà¥จขतानà¥จ सà¥จจाठà¤à¤¾à¤°à¥จ à¤มमावड़ा।'

179
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
'à¤คà¤คคขà¤คคà¥คलिà¤คผà¥คà¤ฃस पࠥ तरह सà¥ถ ठ«à¥ถल,
à¤à¤¾à¤°à¤¤ सà¥จจता हà¥จà¤คฆ पाा à¤จทया!'

180
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
à¤Ḉᕕà¥Ḉḍया? à¤คทà¥คจคà¤คผरात पà¥จคलिस à¤จठरिपà¥จตरà¥จจคมจคระ, à¤คà¥จคะ¤จะส¤จจคมสี่มวมวัวมค!

181
00:16:47,520 --> 00:16:49,040
à¤à¤° सà¥à¤à¤°à¤ªà¥à¤à¤ «à¤à¥, सर।

182
00:16:49,340 --> 00:16:51,120
හමුදාව යෙදෙව්වේ නැහැ
කච් දේශ සීමාවේ.

183
00:16:51,300 --> 00:16:52,540
මේ ප්‍රශ්නයත් අපි විසඳන්න ඕන.

184
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
पà¥à¤²à¥à¤à¤¼, मà¥à¤à¥ बाद मà¥à¤ ा ¤ दिलाना।

185
00:16:53,880 --> 00:16:56,320
එබැවින්, ඔබගේ භූමියේ වත්කම්
ඵලදායී බවට පත් නොවීය.

186
00:16:56,640 --> 00:16:58,480
à¤à¤° मà¥à¤°à¥à¤¤à¤¿ à¤à¥ à¤
हà¤à¤à¤¾à¤° à¤à¤¾ à¤à¥
à¤à¥à¤ फ़ायदा नहà¥à¤ हà¥à¤à¥¤

187
00:16:58,720 --> 00:16:59,620
නෑ සර්.

188
00:16:59,700 --> 00:17:02,180
ඔහු මාර්ගයෙන් අපි දැනගත්තා
රසල් ක්ලාක්ගේ මැදිහත්වීම ගැන.

189
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
यॠसà¥à¤¨à¤¾ à¤à¥ लिठबड़ॠमत¤ हà¥à¥¤

190
00:17:04,120 --> 00:17:06,000
यà¥ს à¤ვ˜à¤¼à¤®à¥჈ကनà¥სက हà¤ვ़à¥Ẁत჈ नहà¥ზကà¤ზაहà¥ზა, बरà¥ზमन! पà¥ለፍलà¥ለà¤ለ़!

191
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
पाà¤จिसà¥จतान à¤จผà¥฀-à¤จास2
हम पर हमला à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¤¹à¤¤ä

192
00:17:08,840 --> 00:17:10,860
අපිට කිලෝමීටර් 15,000ක් දිග මායිමක් තියෙනවා!

193
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
हम सà¥จคसà¥จคतातà¥จ हà¥จคà¤จจ नहà¥จ฀à¤จข रह सà¤จतà¥จ!

194
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
to¤
पनà¥จรง लड़à¤จà¥จซà¤ข à¤จà¥จ लதä à¤จसà¥จ! पà¥ለፍलà¥ለà¤ለ़!

195
00:17:21,160 --> 00:17:22,200
सर।

196
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
मà¥จจà¤จ à¤จर à¤
වෙත?

197
00:17:24,560 --> 00:17:26,600
à¤à¤²à¥ à¤à¥, मà¥à¤°à¥à¤¤à¥!
दिल पर मत लà¥!

198
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
नहà¥à¤, सर।

199
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
චිත්‍රපටයක් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,

200
00:18:10,940 --> 00:18:12,420
එවිට අපට ලැබෙනු ඇත
ව්යාපාරය වසා දැමීමට.

201
00:18:15,520 --> 00:18:17,340
සර් කවුරුත් ටිකට් ගන්නෙ නෑ.

202
00:18:17,500 --> 00:18:18,960
එතකොට ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ?

203
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
ප්‍රවේශපත්‍ර සෑම වියදමකින්ම විකුණන්න.

204
00:18:23,460 --> 00:18:26,160
ඒ වගේම චිත්‍රපටිය කොහොමද වැඩ කරන්නේ
මිනිස්සු වීරයාට අකමැති නම්?

205
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
ඔහුව පේළියට ගන්න.

206
00:18:34,960 --> 00:18:36,180
ආයුබෝවන් සර්.

207
00:18:36,260 --> 00:18:38,000
මේක සංදර්ශන ව්‍යාපාරයක්.

208
00:18:38,620 --> 00:18:40,840
ඕනෑවට වඩා දක්ෂ ලෙස හැසිරිය නොහැක.

209
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
මම මුදල් ලබා ගැනීම නැවැත්වුවහොත්,

210
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
ඔබට ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කළ හැකිය.

211
00:18:48,740 --> 00:18:51,960
සර්, මම... - ඔබේ පවුල
ඔබ ගැන මගෙන් දිගින් දිගටම අසයි.

212
00:18:53,360 --> 00:18:55,900
හරියට වැඩ කරන්න බැරිනම්

213
00:18:56,540 --> 00:18:57,860
එවිට අපට ඔබව නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

214
00:19:41,940 --> 00:19:43,540
ඔබේ ලොක්කා, හබිබුල්ලා!

215
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
ISI ඔහු පසුපස යති.
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

216
00:19:47,860 --> 00:19:48,980
හබිබුල්ලා!

217
00:19:50,220 --> 00:19:51,560
මොන මගුලක්ද!

218
00:19:52,980 --> 00:19:55,020
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා!

219
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
මොකක්ද මේ විකාර?

220
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
ගනුදෙනුවක්ද?

221
00:20:03,640 --> 00:20:06,120
ඔයා හිතනවද ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ලේසියෙන් මෙතනින් යන්න

222
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
මක්නිසාද යත් ඔබට සියල්ල භාර දී ඇත
රිදී තැටිය මතද?

223
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
ඔයා දන්නවද ඉන්දියන් ඔත්තුකාරයෝ කී දෙනෙක්

224
00:20:11,600 --> 00:20:14,180
වධ හිංසාවලට ලක් වේ
ඔය කාලකන්නි හිරගෙවල් වලද?

225
00:20:20,340 --> 00:20:21,740
ඔවුන් දෙස බලන්න!

226
00:20:25,780 --> 00:20:27,800
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? ඔවුන් කව් ද?

227
00:20:27,960 --> 00:20:29,360
ඔවුන් අපේ මිනිස්සු!

228
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
ISI දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් සිරගෙවල් පිටුපස සිටින බව!

229
00:20:32,500 --> 00:20:33,560
මේ!

230
00:20:34,780 --> 00:20:35,880
මේ සුභාෂ්!

231
00:20:36,180 --> 00:20:37,640
ඔහුගේ අඩක් පිළිස්සුණු සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
ඇසිඩ් ටැංකියක!

232
00:20:37,740 --> 00:20:39,620
හේයි, කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

233
00:20:49,500 --> 00:20:51,480
අනේ මට මේ හැමදේම කියන්න එපා.

234
00:20:53,020 --> 00:20:54,920
ඒක මට අමාරු වෙයි
මේ සියල්ලෙන් මිදීමට.

235
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
සවන් දෙන්න.

236
00:21:01,380 --> 00:21:02,560
කරුණාකර මට මුදල් ටිකක් දෙන්න.

237
00:21:05,940 --> 00:21:08,700
එයාලට මෙතන ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා කියලා දන්නවා නම්,

238
00:21:09,920 --> 00:21:14,160
ඔවුන් ද ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔත්තුකරුවෙකු එහි රෝපණය කළේය.

239
00:21:17,120 --> 00:21:18,140
මම දැන් යන්නම්.

240
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
බුල්ඩෝග් ගිහින්.

241
00:21:23,300 --> 00:21:24,920
ඒත් ගන්න හැටි මම දන්නවා
ලොකු මාළුන්ට.

242
00:21:30,500 --> 00:21:31,960
මම මේ ගමන සතුටින් ගත කරන්නයි යන්නේ.

243
00:21:51,660 --> 00:21:52,960
අන්වර්.

244
00:21:54,360 --> 00:22:00,300
මට ලැබෙන්නේ ඇයි කියලා ඔයාලා හිතනවා ඇති
ගුවන් විදුලියේ ගායනා කිරීමට සැරසුණා.

245
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
නැහැ, බෙගම් අනාර්.

246
00:22:02,480 --> 00:22:04,360
ගැනීම පරිපූර්ණ විය.

247
00:22:04,620 --> 00:22:07,060
දැන්, එය කාලයයි
ඊළඟ පටිගත කිරීම සඳහා.

248
00:22:08,300 --> 00:22:10,100
මට දැනෙනවා

249
00:22:10,640 --> 00:22:12,740
මම ලස්සනයි නම්

250
00:22:13,160 --> 00:22:15,820
මගේ සවන්දෙන්නන් අත්විඳිනු ඇත
බව සුන්දරත්වය.

251
00:22:17,500 --> 00:22:19,120
මම මේ වන තුරු මනෝභාවයේ සිටියේ නැත.

252
00:22:19,440 --> 00:22:22,260
අනර්, අපිට තව එකක් ගන්න බෑ.

253
00:22:23,140 --> 00:22:24,260
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

254
00:22:24,340 --> 00:22:27,240
මට ඕන වුනේ විතරයි
වඩා හොඳින් කිරීමට ...

255
00:22:28,980 --> 00:22:30,220
ඊළඟ වතාවේ.

256
00:22:57,700 --> 00:23:00,340
මේ මල් ඔබ වෙනුවෙන්මයි.
මම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.

257
00:23:06,560 --> 00:23:07,900
සෙනග මොකටද ෂම්ෂර්?

258
00:23:08,160 --> 00:23:10,820
බෙගම්, ඔවුන්
ජහනාරා බෙගම්ගේ රසිකයෝ.

259
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
'à¤à¤à¤¼à¤®à¤¾à¤à¤¶'

260
00:23:50,780 --> 00:23:53,400
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
මා ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිති.

261
00:23:56,260 --> 00:24:02,240
ඔයා මම අහලා වගේ
සහ මවාගත්.

262
00:24:03,460 --> 00:24:05,020
මගේ 'ගසල්'

263
00:24:05,200 --> 00:24:08,280
සාමාන්යයෙන් කැමති වේ
ඔබට වඩා වයසින් වැඩි අය විසිනි.

264
00:24:09,140 --> 00:24:12,100
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ 'ගසල්' ගැන.

265
00:24:13,780 --> 00:24:15,160
මම වේදනාවෙන් ගිලී සිටියෙමි.

266
00:24:16,480 --> 00:24:21,740
ඒත් ඔයාගේ කටහඬ මට සැනසීමක් ගෙනාවා.
මෙන්න මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

267
00:24:22,980 --> 00:24:24,440
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

268
00:24:29,560 --> 00:24:31,220
මට සමාවෙන්න.

269
00:24:33,120 --> 00:24:37,200
මට මගේ දිව පාලනය කර ගත නොහැකි විය,
මනස සහ හදවත

270
00:24:37,580 --> 00:24:39,500
මම ඔබව දුටු මොහොතේ.

271
00:24:47,140 --> 00:24:48,720
එක පාරක් අල්ලනවද?

272
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
ඔහ්, සර්වබලධාරී!

273
00:24:53,900 --> 00:24:55,440
මෙය මගේ පළමු ඇල්බමයයි!

274
00:24:55,960 --> 00:24:57,100
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

275
00:24:57,720 --> 00:25:00,060
1954 ජුනි 8 වෙනිදා.

276
00:25:00,920 --> 00:25:02,500
එතකොට මට අවුරුදු 16යි.

277
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
ආදරය මට තවත් වචනයක් පමණක් විය
මම මේක අහනකම්.

278
00:25:10,200 --> 00:25:12,980
මෙය මගේ ප්රියතම ඇල්බමයයි!

279
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
ඔබ දන්නවා,
එහි වාර්තාව මා සතුව නැත!

280
00:25:19,600 --> 00:25:20,860
මට අත්සනක් ලැබේවිද?

281
00:25:25,180 --> 00:25:26,460
එක් කොන්දේසියක් මත.

282
00:25:27,420 --> 00:25:29,480
එය දින කිහිපයක් මා සමඟ තබන්න.

283
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
ඔබට එය පසුව ආපසු ගත හැක.

284
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
එකඟද?

285
00:25:34,880 --> 00:25:37,720
මම හිතන්නේ ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැහැ
මම කියපු දේට.

286
00:25:39,080 --> 00:25:44,340
ඔයා මගෙන් අහනවා
මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතිද යන්න.

287
00:25:46,500 --> 00:25:47,520
ඒක තමයි.

288
00:25:48,220 --> 00:25:50,460
ඇවිත් එකතු කරන්න
අනිද්දා.

289
00:26:17,900 --> 00:26:20,360
චීනය ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
උතුරේ සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න.

290
00:26:21,060 --> 00:26:24,000
ඒ වගේම බටහිර අපට විවෘතයි.

291
00:26:25,340 --> 00:26:28,060
ඔබගේ ජයග්‍රහණයට සුභ පැතුම්
කච් වල මහත්තයෝ.

292
00:26:28,140 --> 00:26:30,620
උන්ගේ බෙල්ල මිරිකන්න වෙනවා

293
00:26:31,540 --> 00:26:34,320
ඔවුන්ගෙන් කාශ්මීරය උදුරා ගන්න!
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත!

294
00:26:35,080 --> 00:26:37,360
සර්, ඉන්දියාවට එරෙහිව හමුදා ක්‍රියාමාර්ගයක්

295
00:26:37,760 --> 00:26:40,500
රිදෙයි
අපගේ ජාත්‍යන්තර ස්ථාවරය.

296
00:26:41,060 --> 00:26:42,960
අපි සලකා බලනු ඇත
එම ජාතීන්ගෙන් එකක්

297
00:26:43,060 --> 00:26:44,620
අසරණයන්ට වද දෙනවා කියලා.

298
00:26:45,280 --> 00:26:47,580
රුසියාව දැනටමත්
අවස්ථාවක් සොයමින්.

299
00:26:49,480 --> 00:26:53,080
ලාල් බහදූර් ශාස්ත්‍රි
හිඟා කන්න මොස්කව් යන්න ඇති!

300
00:26:54,080 --> 00:26:57,460
මම හිතන්නේ අපි පියවර ගත යුතුයි
කපටි මත.

301
00:26:58,140 --> 00:26:59,700
අපි කාටවත් දෙන්න හොඳ නැහැ
ප්රතික්රියා කිරීමට කාලය.

302
00:26:59,780 --> 00:27:02,220
ඉන්දියාවත් නැහැ
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව ද නොවේ.

303
00:27:03,600 --> 00:27:04,780
ක්‍රියාවක්ද?

304
00:27:21,020 --> 00:27:23,500
'ඉන්දියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු'

305
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
මේ පින්තූර කලබලයි.

306
00:27:59,660 --> 00:28:01,900
මේවා බලධාරීන්ගේ සිත් රිදවිය හැකිය.

307
00:28:02,520 --> 00:28:05,600
නමුත් අපි හෙළිදරව් කළ යුතුයි
තිත්ත ඇත්ත. හරි තාත්තේ?

308
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
ඇගේ නම අෆ්රීන්.

309
00:28:33,100 --> 00:28:36,880
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
මට හොරෙන් එහෙ යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

310
00:28:39,440 --> 00:28:41,440
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
මුළු පකිස්ථානයේම

311
00:28:42,580 --> 00:28:44,440
කවුද තෝරාගන්න තියෙන්නේ
ඔහුගේ නිර්භීත දියණිය අතර

312
00:28:45,200 --> 00:28:47,540
සහ මේ රජය?

313
00:28:48,300 --> 00:28:51,580
කිසිම අදහසක් නැති ආණ්ඩුවක්

314
00:28:52,580 --> 00:28:55,000
එහි ජනතාව පෝෂණය කරන බව
එහි ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය.

315
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
to¤
सल मà¥à¤,

316
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
मà¥à¤à¥ à¤à¤¸ तरह à¤à¥
à¤à¤ हà¥à¤à¤¡à¤¸à¤® पिता à¤à¥ बाठपता हà¥, बाबा।

317
00:29:00,720 --> 00:29:02,640
तà¥à¤® à¤à¤à¥-à¤à¤à¥ मà¥à¤à¥
मिस रशà¥à¤¦à¤¾ समà¤à¤¨à¥ लà¤à¤¤à¤¤

318
00:29:03,040 --> 00:29:07,740
ඇත්තටම? ඒත් ඔයා මට විතරයි ආදරේ
තව ටිකක් නේද?

319
00:29:08,720 --> 00:29:10,480
मà¥à¤à¥ यॠà¤à¤µà¤° पर à¤à¤¾à¤¹à¤¤¿à

320
00:29:11,960 --> 00:29:12,820
ඔබට දැන් එය නොලැබෙනු ඇත.

321
00:29:12,900 --> 00:29:14,160
හේයි! එය තබා ගන්න!

322
00:29:18,960 --> 00:29:20,300
'බෙගම් අනාර්'

323
00:29:22,700 --> 00:29:25,020
ඔබට මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා සියල්ලම තිබේ!

324
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
පින්වත් ස්වාමීනි! ඔබ ඇත්තටම මාව අගය කරනවා!

325
00:29:36,980 --> 00:29:40,700
ඉතින්, ඔබ මා ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නවා.

326
00:29:42,540 --> 00:29:43,900
ඔයා ගැන මට කියන්න.

327
00:29:45,260 --> 00:29:46,940
සමහර සිහින බිඳ වැටුණා.

328
00:29:47,940 --> 00:29:51,420
මමත් එහෙමයි. මම මොනවා කියන්නද?

329
00:29:56,900 --> 00:29:58,440
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් ...

330
00:30:13,620 --> 00:30:15,640
අපිට එකට මේක අහන්න පුළුවන්ද?

331
00:30:52,740 --> 00:30:58,740
"කාටවත් අයිති නැති අය"

332
00:30:59,080 --> 00:31:04,760
"මට වඩා හොඳයි."

333
00:31:05,320 --> 00:31:11,400
"කාටවත් අයිති නැති අය"

334
00:31:11,820 --> 00:31:17,660
"මට වඩා හොඳයි."

335
00:31:18,360 --> 00:31:24,700
"මම එක්ක ඉන්න හීන දකින කෙනා..."

336
00:31:25,160 --> 00:31:30,800
"මට එයා එක්ක ඉන්න බෑ."

337
00:31:31,120 --> 00:31:37,140
"කාටවත් අයිති නැති අය"

338
00:31:37,420 --> 00:31:44,340
"මට වඩා හොඳයි."

339
00:31:56,820 --> 00:32:03,100
"අපි ආදරයෙන් බැඳුණා."

340
00:32:03,460 --> 00:32:09,020
"විශ්වය අපිව එකතු කළා."

341
00:32:09,540 --> 00:32:16,060
"අපි ආදරයෙන් බැඳුණා."

342
00:32:16,240 --> 00:32:22,240
"විශ්වය අපිව එකතු කළා."

343
00:32:22,400 --> 00:32:28,380
"ඒත් කිහිප දෙනෙක් හිටියා"

344
00:32:28,820 --> 00:32:34,640
"අපේ ආදරය තේරුම් ගන්න බැරි කාටද."

345
00:32:35,260 --> 00:32:41,020
"කාටවත් අයිති නැති අය"

346
00:32:41,280 --> 00:32:48,100
"මට වඩා හොඳයි."

347
00:33:00,400 --> 00:33:07,480
"ඉතින් අපිව ගත්තොත් මොකද
එක්වීමට ජීවිත කාලයම?"

348
00:33:08,000 --> 00:33:12,980
"අපි අවසානයේ හමුවීම ගැන මම සතුටු වුණා."

349
00:33:13,480 --> 00:33:20,060
"ඉතින් අපිව ගත්තොත් මොකද
එක්වීමට ජීවිත කාලයම?"

350
00:33:20,940 --> 00:33:26,000
"අපි අවසානයේ හමුවීම ගැන මම සතුටු වුණා."

351
00:33:26,540 --> 00:33:32,460
"එයා මට වැටුනා"

352
00:33:32,860 --> 00:33:38,620
"නමුත් තේරීමෙන් නොවේ."

353
00:33:39,260 --> 00:33:44,960
"කාටවත් අයිති නැති අය"

354
00:33:45,520 --> 00:33:51,540
"මට වඩා හොඳයි."

355
00:34:40,160 --> 00:34:41,460
හොඳයි...

356
00:34:43,100 --> 00:34:46,080
මම පකිස්ථානය දිනවන්නම්!

357
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
यॠहà¥à¤ ना बात!

358
00:35:03,420 --> 00:35:04,520
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

359
00:35:05,560 --> 00:35:06,640
පකිස්ථානය!

360
00:35:10,900 --> 00:35:14,320
බලු පැටියෙක් වගේ මාව පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න.
හබීබ්!

361
00:35:15,760 --> 00:35:18,100
සර්, මම ඔබේ බල්ලා වීමට පවා සූදානම්.

362
00:35:18,900 --> 00:35:21,420
මට පහර දී මට සමාව දෙන්න.

363
00:35:22,300 --> 00:35:25,560
මම ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
රෆීක් ලාලාගේ වැරදි වලටද?

364
00:35:25,660 --> 00:35:27,120
බ්ලොක්හෙඩ්!

365
00:35:27,960 --> 00:35:30,780
ඒ නිසා මම ගෙවිය යුතු නැහැ
ඔබේ වැරදි සඳහා!

366
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
මෝඩයා!

367
00:35:37,500 --> 00:35:38,640
ඉර්ෆාන්.

368
00:35:40,180 --> 00:35:41,520
අපි ගණිකා මඩම්වලට යන්නේ නැහැ.

369
00:35:43,240 --> 00:35:44,800
එතකොට අපි කොහෙද යන්නේ සර්?

370
00:35:57,780 --> 00:35:59,960
ඔබ මෙම තේ වලට එකතු කරන ඖෂධය කුමක්ද?

371
00:36:01,500 --> 00:36:04,120
මම එය පානය කළ වහාම,
මම මත් වෙන්නේ නැහැ

372
00:36:05,580 --> 00:36:06,880
නමුත් ඔබට ආදරය කරන්න.

373
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
මට මගේ ඇත්ත කියන්න බැහැ.

374
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
ගැටලුවක් ඇති වේ.

375
00:36:50,260 --> 00:36:51,360
පින්වත් ස්වාමීනි!